A Corazón abierto

Ho tradotto questa canzone per una amica
Mi ha chiesto… cosa significa “A Corazón abierto”

Significa “A Cuore aperto”

E’ il nome di un disco di Alejandro Fernandez
A Corazón abierto

Scusate per la traduzione se ci sono errori…
Siccome ho fatto la traduzione in inglese, ho approfittato per farla pure in italiano.
La canzone e’ in spagnolo, allora non c’e’ bisogno di traduzione.


Alejandro Fernandez - Canta Corazón

Continua per il testo, traduzione del testo e video musicale.

Canta Corazón
Que mis ojos ya la vieron por aqui
Que he soñado con su risa, que he pasado por su casa
Que ha venido porque quiere ser feliz

Canta Corazón
Que el amor de mis amores ya esta aqui
Que he guardado cada carta, que escribi con las palabras
Que sembraste en cada beso que te di

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos
Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años
Y con el tiempo yo sabia que algun dia
Moririas por volver

Te lo dije cantando, te lo dije de frente
Que volverias conmigo
Volverias porque no quieres perderme

Te lo dije cantando, te lo dije de frente
Que sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida Y de tu mente

Canta Corazón
Que en la vida estaba escrito que ella y yo
Eramos abril y marzo
Una gota en el desierto
Que ibamos a estar tan juntos como la luna y el sol

Y con el tiempo te pensaba aferrada a mis manos
Y con la lluvia consolaba tu ausencia en los años
Y con el tiempo yo sabia que algun dia
Moririas por volver

Te lo dije cantando, te lo dije de frente
Que volverias conmigo
Volverias porque no quieres perderme

Te lo dije cantando, te lo dije de frente
Que sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida Y de tu mente

Te lo dije cantando, te lo dije de frente
Que volverias conmigo
Volverias porque no quieres perderme

Te lo dije cantando, te lo dije de frente
Que sin mis besos no puedes empezar una mañana
Y sacarme de tu vida Y de tu mente


Canta Cuore
Che gia i miei occhi la videro qui
che ho sognato il suo sorriso, che sono passato a casa sua
Che e’ venuta perche vuole essere felice

Canta Cuore
Che l’amore dei miei amori gia e’ qui
Che ho tenuto ogni lettera, che scrissi con le parole
Che hai coltivato in ogni bacio che ti ho dato

E con il tempo ti credevo afferrata alle mie mani
E con la pioggia cosolava la tua assenza nei anni
E con il tempo io sapevo che un giorno
Moriresti per ritornare

Te l’ho detto cantando, te l’ho detto di fronte
Che ritorneresti con me
Ritorneresti perche non vuoi perdermi

Te l’ho detto cantando, te l’ho detto di fronte
Che senza i miei baci non puoi iniziare al mattino
E tirarmi fuori dalla tua vita e dalla tua mente

Canta Cuore
Che nella vita era scritto che lei e io
Eravamo aprile e marzo
Una goccia nel deserto
Che saremo stati cosi uniti come la luna e il sole

E con il tempo ti credevo afferrata alle mie mani
E con la pioggia cosolava la tua assenza nei anni
E con il tempo io sapevo che un giorno
Moriresti per ritornare

Te l’ho detto cantando, te l’ho detto di fronte
Che ritorneresti con me
Ritorneresti perche non vuoi perdermi

Te l’ho detto cantando, te l’ho detto di fronte
Che senza i miei baci non puoi iniziare al mattino
E tirarmi fuori dalla tua vita e dalla tua mente

Te l’ho detto cantando, te l’ho detto di fronte
Che ritorneresti con me
Ritorneresti perche non vuoi perdermi

Te l’ho detto cantando, te l’ho detto di fronte
Che senza i miei baci non puoi iniziare al mattino
E tirarmi fuori dalla tua vita e dalla tua mente

Tags

5 Responses to “A Corazón abierto”


  1. Gravatar Icon 1 ys (1 comments)
    Grazie :)
    I like it.
  2. Gravatar Icon 2 Agaponeo (155 comments)
    You’re welcome…

    I’m glad that you apreciate it.

  3. Gravatar Icon 3 lesny (1 comments)
    Thanks!
    I don’t know Spanish, but I know the Spanish lyrics of Canta Corazon by heart because I just love this song! I found it when I was looking for a song with a word Corazon in it, since nearly all songs played on the radio in Puerto Rico where I went recently had this word in the lyrics.
    Now I know what the lyrics say. By the way, Italians sure have it easy if they want to Spanish and vice versa!
  4. Gravatar Icon 4 ivamdh (1 comments)
    Hi My Name Is ivaekz.
  5. Gravatar Icon 5 Alessia (1 comments)
    Grazie,
    mi piace tantissimo Alessandro e questa canzone in particolare è troppo bella. Vi lascio un link, quello del forum in italia di Alejandro Fernández e vi faccio a tutti un invito!!!!http://alejandrofernandezit.forumattivo.com/portal.htm

Leave a Reply