Bicicleta…


Love is…


Like to learn to go on bike
No one is born knowing how to go…

And almost everyone try it
Spin after spin,
trying hard, to go far away as much as possible,
trying hard, to stay hop on as long as possible,
breathing and enjoying the fresh air that come to us.

But sometimes… we fall down
we fall down and it hurts a little
but however, we try again
and we start again to spinning…
because we like it very much…

But sometimes…
too much fall down…
we start to feel too much…
pain…

There is always hope to spinning again…




L’amore e’…


Come imparare ad andare in bici
Nessuno e’ nato sapendoci andare

E quasi tutti ci proviamo…
Pedalata dopo pedalata,
sforzandoci, in andare piu lontano,
sforzandoci, in restare piu a lungo in sella
respirando e godendo la fresca aria che ci arriva.

Ma avvolte… si cade anche
cadiamo e fa un po’ male
ma comunque, ci riproviamo
e iniziamo nuovamente a pedalare…
perche ci piace cosi tanto…

Ma avvolte…
troppo cadere…
uno inizia a farsi molto…
male…

C’e’ sempre la speranza di continuare a pedalare…




Amor es…


Como aprender a ir en bicicleta
Nadie nacio sabiendo ir…

Y casi todos lo intentamos…
Pedal despues de pedal,
empeñandonos, en ir mas lejos,
empeñandonos, en estar lo mas tiempo posible,
respirando i gozando del fresco aire que nos llega.

Pero a veces… tambien se cae
caemos y duele un poco
pero de igual manera, volvemos a intentar
y nuevamente comenzamos a pedalar…
porque nos gusta mucho…

Pero a veces…
el mucho caer…
uno empieza a sentir mucho…
dolor…

Siempre hay la esperanza de continuar a pedalar…

Blogalaxia: , , , ,

Tags

4 Responses to “Bicicleta…”


  1. Gravatar Icon 1 kz (3 comments)
    Yes, I do think so.
  2. Gravatar Icon 2 kz (3 comments)
    Korean rough translation follows;

    사랑이란…

    자전거 타기를 배우는 것과 같아서
    알고 태어나는 사람은 없다…

    그리고 거의 모두들 해본다…
    한 바퀴 한 바퀴,
    열심히, 되도록 멀리 가려고,
    열심히, 되도록 오래 서 있으려고,
    달려오는 맑은 공기를 마시고 즐기며.

    그러나 때로… 넘어지고
    넘어져서 다친다
    그러나 다만, 다시 해보고
    다시 바퀴를 굴린다…
    좋아하기 때문에…

    그러나 때로…
    너무 많이 넘어져서…
    너무 많은…
    고통을 느낀다…

    언제나 다시 시작할 희망은 있다…

  3. Gravatar Icon 3 Agaponeo (155 comments)
    감사합니다

    Thank you very much, for the translation :)

  4. Gravatar Icon 4 dog OTC medicine (1 comments)
    Hi there mates, good piece of writing and nice urging commented here, I am
    truly enjoying by these.

Leave a Reply