Agaponeo

Esto lo lei hace mucho tiempo, y me gusto mucho…
(Italiano) Ho fatto anche la traduzione in Italiano…

Hace poco tiempo cuando estaba en el aeropuerto escuché por casualidad a una madre e hija que se estaban despidiendo.

Cuando anunciaron la partida del vuelo ellas se abrazaron y la madre dijo:
-”Te amo y te deseo lo suficiente”.
La hija respondió:
-”Madre, nuestra vida juntas ha sido más que suficiente. Tu amor es todo lo que he necesitado. También te deseo lo suficiente”.

Ellas se saludaron con un beso y la hija partió.

La madre pasó muy cerca de donde yo estaba sentada y noté que ella necesitaba llorar.

Traté de no observarla para no invadir su privacidad pero ella se dirigió hacia mí y me preguntó:
-”¿Alguna vez se ha despedido de alguien sabiendo que era para siempre?”.
- Sí, lo he hecho - respondí.
- Perdón por preguntar - contesté -, pero ¿por qué esta despedida es para siempre?
- Yo soy una mujer vieja, y ella vive muy lejos de aquí. La realidad es que su próximo viaje será para mi funeral.
- Cuando se despidió de ella escuché que le dijo “te deseo lo suficiente”.
¿A qué se refiere?
Comenzó a sonreír.
- Eso es un deseo que hemos transmitido de generación en generación. Mis padres solían decirlo.
Ella hizo una pausa y miró hacia arriba como si tratara de recordarlo en detalle, luego sonrió aún más.
- Cuando decimos “Te deseo lo suficiente”, es que deseamos que la otra persona tenga una vida llena de sólo lo suficientemente bueno para vivir.
- Entonces, dirigiéndose hacia mí, ella compartió lo siguiente como si lo estuviera recitando de memoria:
“Te deseo que tengas suficiente sol para mantener tu espíritu brillante”
“Te deseo suficiente lluvia para que aprecies aún más el sol”
“Te deseo suficiente felicidad para que tu alma esté viva”
“Te deseo suficiente dolor para que las pequeñas alegrías de la vida parezcan más grandes”
“Te deseo que tengas suficientes ganancias que satisfagan tus necesidades”
“Te deseo suficientes pérdidas para que aprecies todo lo que posees.”
“Te deseo suficientes bienvenidas para que logres soportar las despedidas”.

Luego ella comenzó a llorar y se alejó.

Leido, y llorado @ It’s Alll About Me

Continua per la traduzione in Italiano

Poco tempo fa quando stavo nell’aereoporto ascoltai per casualita una madre e figlia che si stavano salutando.

Quando annunciarono la partenza del volo, loro si abbracciarono e la madre gli disse:
- “Ti amo e ti auguro quanto basta”
La figlia rispose:
- “Madre, la nostra vita insieme he stato piu che sufficiente. Il tuo amore e’ tutto quello che ho bisogno. Anch’io ti auguro quanto basta”

Loro si salutarono con un bacio e la figlia parti.

La madre passo molto vicino da dov’ero seduta e notai che aveva bisogno di piangere.

Provai a non osservarla per non invadire la sua privacy ma lei cammino verso di me e mi chiese:
- “Qualche volta ha salutato qualcuno sapendo che era per sempre?”
- Si, l’ho fatto - rispose
- Mi scusi per la domanda - chiese -, ma perche sta salutando per sempre?
- Io sono una donna vecchia, e lei vive molto lontano da qui. In realta e’ che il suo prossimo viaggio sara per il mio funerale.
- Quando ha salutato lei, ho sentito che le ha detto “ti auguro quanto basta”
A cosa si riferisce?
Inizio a sorridere.

- Quello e’ un’augurio che trasmettiamo da generazione in generazione. Miei genitori lo dicevano sempre.
Fece una pausa e guardo in alto come se cercasse di ricordare in dettaglio, poi sorrise ancora di piu’.
- Quando diciamo “Ti auguro quanto basta”, e’ che desideriamo che l’altra persona abbia una vita piena di solo lo sufficentemente buono per vivere.
Allora, dirigendosi verso di me, condivise lo seguente come se lo recitasse a memoria:

“Ti auguro che tu abbia abbastanza sole per mantenere il tuo spirito brillante”
“Ti auguro abbastanza pioggia cosi da apprezzare ancora di piu il sole”
“Ti auguro abbastanza felicita cosi che la tua anima sia viva”
“Ti auguro abbastanza dolore cosi che le piccole allegrie della vita sembrassero piu grandi”
“Ti auguro che abbi abbastanza guadagno per soddisfare le tue necessita”
“Ti auguro abbastanza perdite per cosi apprezzare tutto quello che possiedi”
“Ti auguro che tu incontri abbastanza gente cosi da sopportare gli addii”

Dopo, lei inizio a piangere e si allontano.